Сура Al-Infitar — Аят 8

Раскалывание · 82:8 · 8/19

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Fee ayyi sooratin ma shaarakkabak

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.

Абу Адель

в таком виде, как (Он только Сам) пожелал (и никто из людей не выбирает себе и своим детям внешность), и тебя (Он) устроил (чтобы ты исполнял свои обязанности)!

Министерство вакуфов Египта

и придал тебе тот образ и облик, который Он пожелал.