Сура Al-Hijr — Аят 42

Хиджр  · 15:42 · 42/99

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

Inna AAibadee laysa laka AAalayhimsultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaween

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой».

Абу Адель

Поистине, рабы Мои – нет у тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, которые последуют за тобой».

Министерство вакуфов Египта

Аллах Всевышний сказал: "Поистине, ты бессилен сбить с пути Моих рабов, которые искренне поклоняются Мне. Ты имеешь власть (только) над упорствующими заблудшими, которые последуют за тобой".

Rowwad · другое издание

Воистину, Мои рабы — нет у тебя над ними власти, кроме тех, кто последовал за тобой из числа сбившихся с пути».