Surah Al-Hijr — Verse 42
The Rocky Tract · 15:42 · 42/99
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Inna AAibadee laysa laka AAalayhimsultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaween
Translations of this verse 11
Saheeh International
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
M.A.S. Abdel Haleem
you will have no power over My servants, only over the ones who go astray and follow you.
Marmaduke Pickthall
Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee,
Abdullah Yusuf Ali
"For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee."
Mufti Taqi Usmani
My servants are such that you have no power over them except those of the deviators who will follow you.
Al-Hilali & Khan
"Certainly, you shall have no authority over My slaves, except those who follow you of the Ghâwûn (Mushrikûn and those who go astray, criminals, polytheists, and evil-doers).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Over My true servants you will be able to exercise no power, your power will be confined to the erring ones, those who choose to follow you.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
verily, thou shalt have no power over My creatures- unless it be such as are [already] lost in grievous error and follow thee [of their own will]:
Rowwad · source edition
You will have no authority over My slaves, except the deviants who follow you.
Noor International · source edition
(42) Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
Hilali and Khan · source edition
42. "Certainly, you shall have no authority over My slaves, except those who follow you of the Ghâwûn (Mushrikûn and those who go astray, criminals, polytheists, and evil-doers).