Сура Al-Hijr — Аят 16

Хиджр  · 15:16 · 16/99

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ

Walaqad jaAAalna fee assama-iburoojan wazayyannaha linnathireen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит.

Абу Адель

И (на Наше могущество указывает то, что) вот уже устроили Мы в небе башни [созвездия] и украсили их (звездами) для смотрящих.

Министерство вакуфов Египта

Мы создали звёзды, объединённые в созвездия, разные по форме и виду. Ими Мы в назидание людям разукрасили небо, чтобы они смотрели на него, думая о могуществе их Создателя.

Абу Адель · другое издание

16. И (клянусь Я, что) действительно устроили Мы в небе башни [созвездия] и украсили их (звёздами) для смотрящих.