Сура Al-Hijr — Аят 14
Хиджр · 15:14 · 14/99
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
Walaw fatahna AAalayhim babanmina assama-i fathalloo feehiyaAArujoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда,
Абу Адель
И если бы Мы открыли им [неверующим] врата неба (чтобы они увидели величие владычества Аллаха) и сколько бы они туда ни поднимались,
Министерство вакуфов Египта
Они требуют, чтобы Мы ниспослали им ангелов. Не думай, о пророк, что они уверуют, если к ним будут посланы ангелы. Даже, если бы Мы открыли им врата неба, и они стали бы подниматься туда, видя разные чудеса и ангелов,
Rowwad · другое издание
И даже если бы Мы открыли им врата неба, и они стали бы подниматься туда,
Абу Адель · другое издание
14. И если бы открыли Мы им [неверующим] врата неба (чтобы они увидели величие владычества Аллаха), сколько бы они туда ни поднимались,