Сура Al-Haqqah — Аят 47

Неминуемое · 69:47 · 47/52

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

и никто из вас не избавил бы его.

Абу Адель

и не нашлось бы среди вас (о, люди) ни одного, кто бы удержал (Наше наказание) от него.

Министерство вакуфов Египта

Никто из вас, как бы он ни был силён, не смог бы избавить его от Нашего наказания.