Сура Al-Hajj — Аят 59
Паломничество · 22:59 · 59/78
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Layudkhilannahum mudkhalan yardawnahuwa-inna Allaha laAAaleemun haleem
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Он непременно введет их во вход, которым они останутся довольны. Воистину, Аллах - Знающий, Выдержанный.
Абу Адель
Непременно и обязательно введет Он [Аллах] их в такое место, которым они будут довольны [в Рай]. И, поистине, Аллах – однозначно, знающий (кто выходит ради Его довольства и кто выходит ради земных благ), сдержанный [не торопится наказать тех, кто ослушается Его]!
Министерство вакуфов Египта
Аллах введёт их в райские сады благоденствия, даруя им высшие степени благоденствия, которыми они будут довольны и рады. Поистине, Аллах ведает о всех их деяниях и воздаст им хорошей наградой. Он - Кроткий и простит им маленькие слабости.
Rowwad · другое издание
Он непременно введёт их в обитель, которой они будут довольны. И, воистину, Аллах — знающий, сдержанный.
Абу Адель · другое издание
59. Непременно и обязательно введёт Он [Аллах] их в такой вход, которым они будут довольны [в Рай]. И, поистине, Аллах – однозначно, знающий, сдержанный!