Сура Al-Ghashiyah — Аят 3

Покрывающее · 88:3 · 3/26

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

AAamilatun nasiba

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

изнурены и утомлены.

Абу Адель

(и они) работающие и изнуренные [[Их работа – снимание причиняющих им невыносимую боль цепей и колодок, в которые они закованы, так как они ничего не делали ради Аллаха в своей жизни.]],

Министерство вакуфов Египта

и они в аду вечно будут выполнять тяжкий, мучительный труд.

Rowwad · другое издание

труждающиеся[75], изнурённые.

Примечания

[75] «Труждаться» в русском языке употребляется не только в значении «трудиться», но и в значении «мучиться, биться, живучи в нужде, в бедности» (Толковый словарь Даля). В данном месте «труждающиеся» передаёт смысл тяжкого, мучительного пребывания.