Сура Al-Baqarah — Аят 72
Корова · 2:72 · 72/286
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Wa-ith qataltum nafsan faddara'tumfeeha wallahu mukhrijun ma kuntumtaktumoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Вот вы убили человека и стали препираться по этому поводу. Но Аллах выявляет то, что вы скрываете.
Абу Адель
И вот вы (о, потомки Исраила) убили душу [человека] и препирались о ней, а Аллах выводит [раскрывает] то, что вы скрывали.
Министерство вакуфов Египта
Тогда Аллах сказал им: "Вы убили душу, и преступление было покрыто тайной, и вы, споря между собой, обвиняли в том одни других, отрицая преступление, но Аллах знает истину, и Он раскрыл то, что вы старались скрыть".
Rowwad · другое издание
И вот вы убили человека и стали перекладывать вину за это друг на друга, но Аллах вывел наружу то, что вы скрывали.
Абу Адель · другое издание
72. И (помните о том событии) когда убили вы (о потомки Исраила) душу [человека] и препирались вы о ней, а Аллах выводит [раскрывает] то, что вы скрывали.