Сура Al-Baqarah — Аят 56

Корова · 2:56 · 56/286

ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Thumma baAAathnakum min baAAdimawtikum laAAallakum tashkuroon

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны.

Абу Адель

Потом Мы воскресили [оживили вновь] вас после вашей смерти (от удара молнии), чтобы вы были благодарны (Аллаху)!

Министерство вакуфов Египта

Потом Мы вернули вас к жизни, - может быть, вы будете признательны и благодарны Нам за Нашу милость!

Абу Адель · другое издание

56. Потом воскресили Мы вас [оживили вновь] после вашей смерти (от удара молнии), чтобы вы были благодарны (Аллаху)!