Сура Al-Baqarah — Аят 157
Корова · 2:157 · 157/286
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Ola-ika AAalayhim salawatunmin rabbihim warahmatun waola-ika humu almuhtadoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они удостаиваются благословения своего Господа и милости. Они следуют прямым путем.
Абу Адель
Это – те, над которыми благословения от их Господа [Аллах почтит их тем, что о них будут говорить ангелы небесные] и милость, и они – идущие верным путем (так как правильное проявление терпения является составляющей верного пути).
Министерство вакуфов Египта
Это - те, над которыми благословение и милость от их Господа, и они идут верным путём.
Rowwad · другое издание
Такие — на них нисходят благословения от их Господа и милость, и именно они и есть следующие верным путём.
Абу Адель · другое издание
157. Это – те, над которыми благословения от их Господа [Аллах почтит их тем, что о них будут говорить ангелы небесные] и милость, и они – идущие верным путём (так как правильное проявление терпения является составляющей верного пути).