Сура Al-'Ankabut — Аят 54
Паук · 29:54 · 54/69
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
YastaAAjiloonaka bilAAathabiwa-inna jahannama lamuheetatun bilkafireen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они торопят тебя с мучениями. Воистину, Геенна непременно обступит неверующих.
Абу Адель
Они [многобожники] торопят тебя (о, Пророк) с наказанием [чтобы ты явил обещаемое им наказание] (в этом мире), (и оно непременно постигнет их). И, поистине, Геенна [Ад], однозначно, (будет) окружать неверных (в День Суда).
Министерство вакуфов Египта
Эти нечестивцы требуют у тебя ускорить это наказание. Ведь оно непременно постигнет их. Поистине, адский огонь охватит неверных.
Rowwad · другое издание
Они торопят тебя с наказанием, — а ведь, воистину, Геенна непременно окружит отвергших веру
Абу Адель · другое издание
54. Торопят они [многобожники] тебя (о Пророк) с наказанием [чтобы ты явил обещаемое им наказание] (в этом мире) (и оно обязательно постигнет их). И, поистине, Геенна, однозначно, (будет) окружать неверующих (в День Суда).