Surah Al-'Ankabut — Verse 54

The Spider · 29:54 · 54/69

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ

YastaAAjiloonaka bilAAathabiwa-inna jahannama lamuheetatun bilkafireen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers

M.A.S. Abdel Haleem

They challenge you to hasten the punishment: Hell will encompass all those who deny the truth,

Marmaduke Pickthall

They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbelievers

Abdullah Yusuf Ali

They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith!-

Mufti Taqi Usmani

They ask you to bring the punishment soon, while the Jahannam is surely going to engulf the disbelievers

Al-Hilali & Khan

They ask you to hasten on the torment. And verily, Hell, of a surety, will encompass the disbelievers.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

They ask you to hasten the chastisement upon them although Hell encompasses the unbelievers.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

They challenge thee to hasten the coming upon them of [God’s] chastisement: but, verily, hell is bound to encompass all who deny the truth –