Сура Al-Anbya — Аят 59
Пророки · 21:59 · 59/112
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Qaloo man faAAala hatha bi-alihatinainnahu lamina aththalimeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они сказали: «Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!».
Абу Адель
(И когда люди вернулись и увидели, что их идолы разбиты, то) сказали (спрашивая друг друга): «Кто сделал это с нашими богами? Поистине, он [сделавший это], однозначно, из числа злодеев!»
Министерство вакуфов Египта
Они сказали, увидев, что случилось с их идолами: "Кто сделал это с нашими богами? Он, поистине, из неправедных, которые подвергают себя наказанию".
Rowwad · другое издание
Они сказали: «Кто сделал это с нашими божествами? Воистину, он — из числа несправедливых!»
Абу Адель · другое издание
59. (И когда люди увидели, что идолы разбиты, то) сказали (спрашивая друг друга): «Кто сделал это с нашими богами? Поистине, он [сделавший это], однозначно, из (числа) притеснителей!»