Surah Al-Anbya — Verse 59

The Prophets · 21:59 · 59/112

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Qaloo man faAAala hatha bi-alihatinainnahu lamina aththalimeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

M.A.S. Abdel Haleem

They said, ‘Who has done this to our gods? How wicked he must be!’

Marmaduke Pickthall

They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer.

Abdullah Yusuf Ali

They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"

Mufti Taqi Usmani

They said, “Who has done this to our gods? He is one of the wrongdoers indeed.”

Al-Hilali & Khan

They said: "Who has done this to our âlihah (gods)? He must indeed be one of the Zâlimun (wrong-doers)."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

(When they saw the idols in this state) they said: "Who has done this to our gods? Surely he is one of the wrong-doers."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[When they saw what had happened,] they said: “Who has done this to our gods? Verily, one of the worst wrongdoers is he!”