Сура Al-Anbya — Аят 101
Пророки · 21:101 · 101/112
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Inna allatheena sabaqat lahum minnaalhusna ola-ika AAanha mubAAadoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
А те, кому Мы изначально определили наилучшее, будут отдалены от нее.
Абу Адель
Поистине, те, для которых предшествовало от Нас лучшее [о которых Мы уже изначально знали, что они окажутся из числа обитателей Рая], – те будут от нее [от Геенны] отдалены.
Министерство вакуфов Египта
Те, которых Мы направили на прямой путь истины и добродеяний и которым Мы обещали доброе воздаяние, будут удалены от ада и его страшного наказания.
Rowwad · другое издание
Воистину, те, кому прежде от Нас было предначертано Наилучшее, — такие будут от неё отдалены.
Абу Адель · другое издание
101. Поистине, те, для которых предшествовало от Нас лучшее [о которых Мы уже изначально знали, что они окажутся из числа обитателей Рая], – те будут от неё [от Геенны] отдалены.