Сура Adh-Dhariyat — Аят 40
Рассеивающие прах · 51:40 · 40/60
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Faakhathnahu wajunoodahufanabathnahum fee alyammi wahuwa muleem
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания.
Абу Адель
И схватили Мы его [Фараона] и его войска и бросили их в (морскую) пучину (и утопили их всех). И он [Фараон] достоин порицания!
Министерство вакуфов Египта
Тогда Мы взяли его и войско, на которое он опирался, и ввергли их в море. Он был неверным и упрямым, за что он заслужил осуждение.
Rowwad · другое издание
И Мы схватили его и его воинство и низвергли их в море, и был он заслуживающим порицания.
Абу Адель · другое издание
40. И схватили Мы его [Фараона] и его войска и (затем) бросили Мы их в пучину (и утопили их всех). И он [Фараон] достоин порицания!