Сура Adh-Dhariyat — Аят 39
Рассеивающие прах · 51:39 · 39/60
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Fatawalla biruknihi waqala sahirunaw majnoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!».
Абу Адель
Но он [Фараон] отвернулся (от увещеваний Посланника Аллаха) со своей опорой [со своими сторонниками] и сказал (о пророке Мусе): «(Либо) колдун, либо одержимый [сумасшедший]!»
Министерство вакуфов Египта
Но Фараон, опираясь на свою мощь, отказался уверовать в Мусу и сказал: "Колдун он или одержимый!"
Rowwad · другое издание
но он отвернулся, полагаясь на свою мощь, и сказал: «[Он] — колдун или одержимый!»
Абу Адель · другое издание
39. Но он [Фараон] отвернулся (от увещеваний Посланника Аллаха) со своей опорой [со своими сторонниками] и сказал (о пророке Мусе): «(Либо) колдун, либо одержимый [сумасшедший]!»