Сура Adh-Dhariyat — Аят 29
Рассеивающие прах · 51:29 · 29/60
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkatwajhaha waqalat AAajoozun AAaqeem
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!».
Абу Адель
И (услышав эту весть) подошла жена его (по имени Сара) (к ангелам) с криком, ударяя (себя) по лицу (от удивления) и говоря: «(Как я могу родить, когда я уже) старуха бесплодная!»
Министерство вакуфов Египта
Услышав эту добрую весть, его жена подошла к ним с криком и шумом, ударяя себя по лицу, удивляясь и не веря, и сказала: "Я бесплодная старуха. Как я могу родить?"
Rowwad · другое издание
И его жена подошла с восклицанием [удивления], ударив себя по лицу, и сказала: «[Я же] бесплодная старуха!»
Абу Адель · другое издание
29. И (услышав эту весть) подошла жена его (по имени Сара) (к ангелам) с криком, и ударила (себя) по лицу (от удивления), и сказала: «(Как я могу родить, когда я уже) старуха бесплодная?!»