Сура Adh-Dhariyat — Аят 30

Рассеивающие прах · 51:30 · 30/60

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

Qaloo kathaliki qalarabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleem

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий».

Абу Адель

Сказали они [ангелы]: «Так [как мы сообщили тебе] говорит твой Господь: ведь поистине Он – Мудрый (Который каждой вещи и событию устанавливает свое место), Всезнающий (Который знает что лучше для Его рабов)!»

Министерство вакуфов Египта

Тогда ангелы ответили ей: "Так решил твой Господь. Ведь Он мудр во всех Своих решениях и всезнающ - от Него ничто не скроется".

Абу Адель · другое издание

30. Сказали они [ангелы]: «Так [как мы сообщили тебе] говорит твой Господь: поистине, Он – Мудрый, Знающий!»