Сура Adh-Dhariyat — Аят 28
Рассеивающие прах · 51:28 · 28/60
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
Faawjasa minhum kheefatan qaloo latakhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleem
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.
Абу Адель
И (увидев, что они не кушают угощение) почувствовал (Ибрахим) (в душе своей) к ним страх. Сказали они: «Не бойся! (Мы – ангелы, посланные Аллахом)» – и возвестили (радостную весть) ему о знающем мальчике [что жена его Сара родит ему сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе].
Министерство вакуфов Египта
Он почувствовал в себе страх перед ними. Они ему сказали: "Не бойся!" - и обрадовали его доброй вестью о рождении у него сына, который будет обладать большим знанием.
Rowwad · другое издание
И он ощутил страх перед ними. Они сказали: «Не бойся!», и обрадовали его мальчиком, наделённым знанием.
Абу Адель · другое издание
28. И (увидев, что они не кушают угощение) почувствовал (Ибрахим) к ним страх. Сказали они: «Не бойся! (Мы – посланные Аллахом)» – и возвестили (радостную весть) ему о знающем мальчике [что жена его родит ему сына, который будет знающим об Аллахе и Его Законе].