Сура Ad-Dukhan — Аят 23

Дым · 44:23 · 23/59

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Faasri biAAibadee laylan innakummuttabaAAoon

Чтение аята

Переводы этого аята 3

Эльмир Кулиев

Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать.

Абу Адель

(И Аллах сказал): «Выйди же ночью (о, Муса) с Моими рабами (которые признали тебя посланником Аллаха и последовали за тобой), (и) поистине за вами будут гнаться (Фараон и его войско).

Министерство вакуфов Египта

Аллах внушил ему: "Уйди с верующими тайно ночью, чтобы Фараон и его войско не заметили вас. Ведь они, узнав о вашем уходе, будут вас преследовать, стараясь схватить.