Nûh Suresi 15. Ayet
Nuh · Mekke · Sure 71 · Ayet 15/28
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا
E lem terev keyfe halakallahu seb'a semavatin tıbaka.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Nûh Suresi 15. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
'Görmediniz mi, Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yaratmıştır?'
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Görmediniz mi nasıl yaratmış Allah yedi Semayı uygun tabaka tabaka?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Görmediniz mi, Allah'ın yedi göğü nasıl uygun tabakalar halinde yarattığını?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahengdar olarak nasıl yaratmış",
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
'Görmediniz mi Allah nasıl yedi göğü birbiri üstünde tabaka tabaka yarattı?'
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Görmez misiniz ki Allah yedi kat göğü tam birbiri ile uyum içinde yarattı?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Görmüyor musunuz Allah yedi göğü nasıl birbiriyle uyumlu yaratmıştır,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'ın yedi göğü nasıl tabaka tabaka yarattığını görmüyor musun?
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Görmüyor musunuz[1] Allah'ın yedi göğü nasıl tabakalar halinde[2] yarattığını?"
Tefsir / dipnot (2)
Görmek ile kast edilen şey: Anlamak, idrak etmek, bilmek, gerçeği kavramak, ayırdına varmak ve dikkate almaktır.
Birbiriyle uyumlu.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah'ın, yedi gök katını nasıl yaratmış olduğunu görmüyor musunuz?"
İbni Kesir
Görmediniz mi, Allah'ın göğü yedi kat olarak nasıl yarattığını?
Gültekin Onan
"Görmüyor musunuz; Tanrı, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"
Rowad Tercüme Merkezi
Allah’ın yedi göğü kat kat nasıl yarattığını görmüyor musunuz?
Şaban Piriş
Allah’ın yedi göğü üst üste nasıl yarattığını görmüyor musun?
Ali Özek ve diğerleri
Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahenktar olarak nasıl yaratmış!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah’ın yedi kat göğü üst üste nasıl yarattığını görmüyor musunuz?
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| أَلَمْ | لم | لم: حرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي. | |||
| تَرَوْا | رأي | ألم تروا: العبارة للحث على النظر، والتعجب من شأن من يتحدث عنهم، ويخاطب بالعبارة من رأى ومن سمع، ومن لم ير ولم يسمع. | |||
| كَيْفَ | كيف | اسم للاستفهام وبيان الحال. | |||
| خَلَقَ | خلق | أوجد على غير مثال سابق ويكون خلق الله من العدم. | |||
| ٱللَّهُ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يسمَّ به غيره | |||
| سَبْعَ | سبع | العدد الصحيح المعروف الواقع بين الستة والثمانية. | |||
| سَمَٰوَٰتٍ | سمو | حمع: سماء، والسماء، مصدر سما، وهي: ما يقابل الأرض، وعددها سبع، وله أبواب تُفَتَّح. | |||
| طِبَاقًا | طبق | سماوات طباقا: طبقة فوق طبقة، أي: سماء فوق سماء. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
في باء {سَبْعَ} قلقلة. وفي {سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا} إخفاء حقيقي للتنوين في
الطاء والغنة مفخمة {طِبَاقًا وَجَعَلَ} إدغام بغنة -عند الوصل-.