Nûh Suresi 14. Ayet
Nuh · Mekke · Sure 71 · Ayet 14/28
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
Ve kad halakakum etvara.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Nûh Suresi 14. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
'Halbuki, O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.'
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa O, sizi bu aşamaya kadar aşama aşama yaratmıştır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Halbuki O, sizi hakıykat türlü türlü tavırlar (haller) le yaratmışdır".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(13-14) "Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
sizi(n her birinizi) peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu gördüğünüz halde?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(Oysa) O sizi halden hale geçirerek yaratmıştır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı."
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Oysa O, evrelerden geçirerek sizi yaratmıştır!"[539]
Tefsir / dipnot (1)
İşte, bir bilgi ayeti: Bebeğin doğuşuna dek geçen süre, ortalama iki yüz seksen gündür. İlk doksan günde, bedenin yapı organları oluşur. İnsan yavrusunun görünüşü, başlangıçta diğer memelilerin yavrularına benzemesine karşın, sonraki haftalarda, insana özgü bileşenler gelişmeye başlar. Yüz yirmi gün sonra bebeğin kalp atışları duyulur ve yaşamın ilk belirtileri görülür. İnsanın doğum süreci, diğer canlıların doğum sürecinden uzundur. Yaşamımızın doğal bir aşaması olarak kanıksadığımız doğum olgusu, aslında, olağanüstü evrelerden oluşan gerçek bir mucizedir.
İbni Kesir
Halbuki O; sizi merhalelerden geçirerek yaratmıştır.
Gültekin Onan
"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."
Rowad Tercüme Merkezi
Oysa O, sizi aşamalar halinde yarattı.
Şaban Piriş
Oysa O, sizi aşamalar halinde yarattı.
Ali Özek ve diğerleri
Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Oysa O; sizi bir su damlası, bir kan pıhtısı ve bir çiğnemlik et aşamalarından geçirerek yarattı.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، التاء مرققة، والراء مفخمة من {تَرْجُونَ} وفي {وَقَارًا وَقَدْ} إدغام
بغنة عند الوصل، وفي الدَّال قلقلة. كذا في طاء {أَطْوَارًا}.