Surah Nuh — Verse 14

Noah · 71:14 · 14/28

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

Waqad khalaqakum atwara

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

While He has created you in stages?

M.A.S. Abdel Haleem

when He has created you stage by stage?

Marmaduke Pickthall

When He created you by (divers) stages?

Abdullah Yusuf Ali

"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?

Mufti Taqi Usmani

while He has created you in different phases?

Al-Hilali & Khan

While He has created you in (different) stages [i.e. first Nutfah, then ‘Alaqah and then Mudghah, see (V.23:13,14)].

Abul A'la Maududi (Tafhim)

when He has created you in stages?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

seeing that He has created [every one of] you in successive stages?

Rowwad · source edition

when He has created you in stages[4]?

Notes

[4] See 22:5 and 23:12-14 for the stages of the embryo.

Noor International · source edition

(14) While He has created you in stages?[1762]

Notes

[1762]- i.e., in various progressive states and conditions. See also 22:5 and 23:12-14 in reference to development of the embryo.