Nisâ Suresi 52. Ayet

Kadınlar · Medine · Sure 4 · Ayet 52/176

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

Ulaikellezine leanehumullah. Ve men yel'anillahu fe len tecide lehu nasira.

Ayet Tilaveti

Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Nisâ Suresi 52. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

Ahmet Tekin kelime meali, Nisâ 52. ayetin bulunduğu özgün sayfa — 5. cüz · PDF sayfası 6

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir. Allah, kime lanet ederse, artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar Allahın la'netlediği kimseler, her kimi de Allah la'netlerse artık onu bir kurtaracak bulamazsın

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Her kimi de Allah lanetlerse, artık onu kurtaracak birini bulamazsın.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunlar Allahın kendilerine la'net etdiği kimselerdir. Allah kime la'net ederse artık ona hakıyki hiç bir yardımcı bulamazsın.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte onlar, Allah'ın la'netlediği insanlardır. Allah, kimi la'netlerse artık onun için hiçbir yardımcı bulamazsın.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah'ın lanetlediğini de yardım edip kurtaracak kimse bulamazsın.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte bunlar Allah'ın kendilerini lanetlediğidir. Allah'ın kendisini lanetlediğine hiç bir yardımcı bulamazsın.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Allahın lanetledikleri işte bunlardır ve Allah'ın lanetine uğrayan kişi de kendisine yardım edecek kimse bulamaz.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte bunlar, Allah'ın lanetledikleridir. Allah, kime lanet ederse ona bir yardımcı bulamazsın.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Bunlar Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah'ın lnetine uğramış kimse için hiçbir yardımcı bulamazsın.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ın lanetledikleri, işte onlardır. Allah'ın lanetlediğine, asla bir yardımcı bulamazsın.

İbni Kesir

Allah'ın la'netlediği; işte onlardır. Allah'ın la'netlediği kişiye sen yardımcı bulamazsın.

Gültekin Onan

İşte bunlar Tanrı'nın kendilerini lanetlediğidir. Tanrı'nın kendisini lanetlediğine hiç bir yardımcı bulamazsın.

Rowad Tercüme Merkezi

Onlar, Allah’ın lanet ettiği kimselerdir. Allah kime lanet ederse, artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.

Şaban Piriş

İşte bunlar, Allah’ın lanetledikleridir. Allah, kime lanet ederse ona bir yardımcı bulamazsın.

Ali Özek ve diğerleri

Bunlar, Allah’ın lânetlediği kimselerdir; Allah'ın rahmetinden uzaklaştırdığı (lânetli) kimseye asla gerçek bir yardımcı bulamazsın.

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Bu bozuk inanca sahip o kimseler, Allah’ın rahmetinden kovduğu kimselerdir. Allah'ın rahmetinden kovduğu kimselere de dost olacak bir yardımcı bulamazsın.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)

Kelime	Kök	Anlamı (Arapça)
أُولَٰئِكَ	أولاء	اسم يشار به للجماعة بعده كاف الخطاب للمفرد المذكر.
ٱلَّذِينَ	الذي	اسم موصول للجمع المذكَّر.
لَعَنَهُمُ	لعن	طردهم من رحمته.
ٱللَّهُ	أله	الله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
وَمَن	مَن	من: اسم شرط جازم، يختص بذوات من يعقل.
يَلْعَنِ	لعن	اللعن: الطرد من رحمة الله.
ٱللَّهُ	أله	الله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
فَلَن	لن	لن: حرف نفي ونصب واستقبال، يدخل على المضارع فينصبه، وينفي معناه، ويُحَوِّله من الحاضر إلى المستقبل، وقد يكون نفي الفعل على سبيل التأبيد.
تَجِدَ	وجد	فلن تجد: فلن تلقى أو تعلم.
لَهُ	ل	اللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
نَصِيرًا	نصر	معيناً.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{أُولَئِكَ} مد متصل مد متصل {وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ} إدغام بغنة،

وكسرت النون للتخلص من التقاء الساكنين {فَلَنْ تَجِدَ} إخفاء حقيقي {لَهُ} صلة

صغرى {نَصِيرًا} الراء مفخمة، وفيها مد عوض كبقية المدود الموقوف عليها المنتهية

بمنون منصوب.