Neml Suresi 83. Ayet

Dişi Karınca · Mekke · Sure 27 · Ayet 83/93

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

Ve yevme nahşuru min kulli ummetin fevcen mimmen yukezzibu bi ayatina fe hum yuzeun.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanlarından bir grubu toplayacağımız ve bunların (topluca hesap yerine) sevk edilecekleri günü hatırla.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve her ümmetten ayetlerimizi tekzib eden kimselerden bir fevc yaparak mahşere sevkedebileceğimiz gün artık onlar hep inzıbat altında tevkıf olunurlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve her milletten ayetlerimizi yalanlayanlardan bir grup yaparak mahşere sevkedeceğimiz gün, artık onlar hep zapt altına alınıp tutuklanırlar.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Hatırla) o gün (ü ki) her ümmetin ayetlerimizi yalan sayanlarından bir cemaati toplayacağız. Artık onlar (kaafilelerin ardı alınıncaya kadar) tevkıyf olunacaklardır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün her ümmet içinde ayetlerimizi yalanlayanlardan bir cemaat toplarız. Onlar hep bir araya getirilip tutuklanarak (ilahi huzura) sevk edilirler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

O büyük duruşma günü, her ümmetten ayetlerimizi yalan sayan birer cemaat toplarız, onlar bir araya getirilip Allah'ın huzuruna sevkolunurlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve her ümmetten ayetlerimizi yalanlayan bir grubu toplayacağımız gün, artık onlar 'tutuklanıp (azab yerine) dağıtılırlar.'

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve o Gün her ümmetin içinden mesajlarımızı yalanlayanları ayrı bir bölük olarak toplayacağız; ve böylece, onlar (günahlarının derecesine göre) sınıflandırılacaklar;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve o gün, her ümmetten, ayetlerimizi yalanlayanları birer grup halinde toplayıp, biraraya getiririz. Onlar da toplanırlar.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

O gün bütün toplumlardan, ayetlerimizi yalanlayanları gruplar halinde toplayacağız. Artık onlar sımsıkı tutuklanıp sevk edilirler.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve o gün, her toplumun arasından, ayetlerimizi yalanlayanları ayrı bir küme olarak toplayacağız; böyle ayrıştırılacaklar.

İbni Kesir

Her ümmetten, ayetlerimizi yalanlayanları toplayacağımız gün; onlar, bir arada tutulurlar.

Gültekin Onan

Ve her ümmetten ayetlerimizi yalanlayan bir grubu toplayacağımız gün, artık onlar 'tutuklanıp (azab yerine) dağıtılırlar'.

Ayetin Tefsiri 6 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

-Ey Peygamber!- Ümmetlerden ayetlerimizi yalanlayanların önde gelenlerinden oluşan her bir topluluğu bir araya topladığımız o günü zikret. Onların ilkinden sonuncusuna kadar hepsi bir arada tutulur ve ardından hesap/sorgu için sevk edilirler.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
وَيَوْمَيومالمراد يوم الحشر. وأصل معنى اليوم: الساعة ومطلق الوقت. واليوم: زمن مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها، والجمع أيام.
نَحْشُرُحشرنجمع.
مِنمِنمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
كُلِّكلللفظ يدل على الشمول والإستغراق، وتضاف لفظا أو تقديرا.
أُمَّةٍأممالأمة: جماعة من الناس يجمعها أمر ما.
فَوْجًافوججماعة وزمرة.
مِّمَّن—أصلها "من من" المحتوية على: من التبيينية و من الموصولة أو النكرة الموصوفة.
يُكَذِّبُكذبينكر.
بِءَايَٰتِنَاأييبمعجزاتنا ودلائلنا وعبرنا وعلاماتنا.
فَهُمْهمهم: ضمير الغائبين.
يُوزَعُونَوزعيحبسون ويمنعون من التفرق.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{مِنْ كُلِّ} إخفاء حقيقي في النون مع الكاف {أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ

يُكَذِّبُ} في الميم المشددة غنة، يليها إخفاء حقيقي في التنوين مع الفاء، ثم

إدغام بغنة للتنوين مع الميم. وفي الميم المشددة غنة وفي النون الساكنة مع الياء

إدغام بغنة

Benzer Ayetler müteşabihat · 2 ayet

Neml Suresi, 16. ayet Süleyman, Davud'a varis oldu ve, "Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve bize her şey verildi. Şüphesiz bu, a… Neml Suresi, 17. ayet Süleyman'ın, cinlerden, insanlardan ve kuşlardan meydana gelen orduları onun önünde toplandı. Hep birlikte düz…