Necm Suresi 4. Ayet
Yıldız · Mekke · Sure 53 · Ayet 4/62
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
İn huve illa vahyun yuha.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Necm Suresi 4. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Size okuduğu) Kur'an ancak kendisine bildirilen bir vahiydir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O sade bir vahiydir ancak vahyolunur
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O (Kur'an) sadece vahyolunan bir vahiydir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, kendisine (Allahdan) ilkaa edilegelen bir vahyden başkası değildir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O(nun okuduğu Kur'an) kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O, kendisine vahyedilen bir vahiyden başka bir şey değildir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
bu (size ilettiği), kendisine indirilen (ilahi) vahiyden başka bir şey değildir;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O ancak kendisine vahyedilen bir vahiydir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Onun size söyledikleri, kendisine vahyedilen vahiyden başkası değildir.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Bu ayetler; müşriklerin, Resul'ün çağrısına "Kendi kişisel sözleridir." iddialarına cevap vermektedir. Bu cevaptan dolayısıyla şunu da anlıyoruz; Nebi Muhammed'in kişisel görüş ve sözleri "din" değildir; din yalnızca vahiyden ibarettir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ancak, Ona bildirilen, Tanrısal bildirimdir.
İbni Kesir
Bu; sadece vahy edilen bir vahiydir.
Gültekin Onan
O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.
Rowad Tercüme Merkezi
(Size okuduğu) Kur'an, ancak kendisine bildirilen bir vahiydir.
Şaban Piriş
O ancak kendisine vahyedilen bir vahiydir.
Ali Özek ve diğerleri
O, kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bu Kur'an, Yüce Allah'ın Cebrail -aleyhisselam- aracılığı ile ona vahyettiği vahiyden başka bir şey değildir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَحْيٌ يُوحَى} إدغام بغنة للتنوين في الياء.