Necm Suresi 12. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şimdi siz ona o görüşüne karşı mücadele mi ediyorsunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gördüğü hakkında şimdi siz, onunla tartışıyor musunuz?

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şimdi siz onun bu görüşüne karşı da kendisiyle mücadele mi edeceksiniz?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Şimdi siz kalkmış da onun gördükleri hakkında şüphe edip kendisiyle münakaşa mı ediyorsunuz?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Peki siz, ne gördüğü konusunda o'nunla tartışmaya mı giriyorsunuz?

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Onunla gördüğü şey hususunda tartışıyor musunuz?

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Onun gördüğü şeyden kuşku mu duyuyorsunuz?

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gördüğü şey hakkında, Onunla tartışıyor musunuz?

İbni Kesir

Onun gördüğü şey üzerinde de kendisiyle tartışacak mısınız?

Gültekin Onan

Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız?

Rowad Tercüme Merkezi

(Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?

Şaban Piriş

Onunla gördüğü şey hususunda tartışıyor musunuz?

Ali Özek ve diğerleri

Onun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız?