Nebe Suresi 33. Ayet
Haber · Mekke · Sure 78 · Ayet 33/40
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
Ve kevaıbe etraba.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Nebe Suresi 33. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve turunç sineli yaşıtlar var
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Turunç göğüslü yaşıt (kızlar) var.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(32-34) Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
müthiş uyumlu harika eşler,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar..
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Görkemli, dengi dengine,[1](eşler)
Tefsir / dipnot (1)
Bu ayetin çevirisi, "Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar" veya "tomurcuk göğüslü aynı yaşta genç kızlar." şeklinde yapılmaktadır. Ayet, "Kevaib" ve "Etrab" olmak üzere iki kelimeden oluşmaktadır. Kevaib; görkemli, göz alıcı, yüce, değerli, yüksek, aşık kemiği, topuk, küp gibi anlamlara gelen "keab" kelimesinin kökünden türemiştir. Eril ve dişil cisimlerin her ikisi için de kullanılan bir kelimedir. "Etrab" kelimesi ise, dengi dengine, aynı özelliklere sahip, aynı seviyede, eş zamanlı," demektir. Dolayısı ile ayetin anlamı, "birbirine denk, görkemli eşler"dir. "Birbiri ile uyumlu üzüm salkımları" veya "Topraktan yumrular." Yani topraktan çıkan yumru bitkiler anlamı da verilmektedir. Keab kelimesi, 5:97. ayette Kabe, 5:6. ayette ayak topukları anlamında kullanılmaktadır.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Genç ve uyumlu eşler.[566]
Tefsir / dipnot (1)
"Genç ve uyumlu eşler" olarak yazdığımız "Kevaibe etraben" tümcesine "Gözalıcı yaşıtlar" veya "Uyumlu güzel eşler" anlamları da verilebilir. Ama kimi Kur'an çevirilerinde, "Memeleri yeni katılaşmış yaşıt kızlar" veya "Göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar" veya "Turunç göğüslü yaşıt güzeller" veya "Nar memeli, hepsi aynı yaşta cariyeler" biçiminde çevrilmiştir.
İbni Kesir
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Gültekin Onan
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Rowad Tercüme Merkezi
Göğüsleri olgun yaşıt kızlar vardır.
Şaban Piriş
Göğüsleri olgun, yaşıt kızlar,
Ali Özek ve diğerleri
göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Göğüsleri belirgin aynı yaşta kadınlar vardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {إِنَّ} فيها غنة
{حَدَائِقَ} مد متصل. وفي نهاية الآيات مع أول ما بعدها إن كان واوًا أو ياءً
إدغام بغنة.