Nebe Suresi 31. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şübhesiz ki korunanlara halas ve kam var

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz, takva sahipleri için bir kurtuluş ve murada erme var

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz takva saahibleri için (her korkudan) selamet (ve her arzuuya) vuslet vardır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Korunanlar için de başarı ödülü vardır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama Allah'ı sayıp günahlardan sakınanlar, başarı ve mutluluğa ererler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır:

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Muttakiler için kurtuluş ..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Takva sahipleri için ödül vardır;

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar için kurtuluş vardır.

İbni Kesir

Şüphesiz ki muttakiler için kurtuluş vardır.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.

Rowad Tercüme Merkezi

Şüphesiz takva sahipleri için bir kurtuluş vardır.

Şaban Piriş

Muttakiler için kurtuluş...

Ali Özek ve diğerleri

Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer,