Surah An-Naba — Verse 31
The Tidings · 78:31 · 31/40
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Inna lilmuttaqeena mafaza
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
Indeed, for the righteous is attainment -
M.A.S. Abdel Haleem
For those who were aware of God there is supreme fulfilment:
Marmaduke Pickthall
Lo! for the duteous is achievement -
Abdullah Yusuf Ali
Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;
Mufti Taqi Usmani
Of course, the God-fearing will have great achievement,
Al-Hilali & Khan
Verily, for the Muttaqûn, there will be a success (Paradise);
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Surely the state of triumph awaits the God-fearing: