Surah An-Naba — Verse 31

The Tidings · 78:31 · 31/40

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Inna lilmuttaqeena mafaza

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Indeed, for the righteous is attainment -

M.A.S. Abdel Haleem

For those who were aware of God there is supreme fulfilment:

Marmaduke Pickthall

Lo! for the duteous is achievement -

Abdullah Yusuf Ali

Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;

Mufti Taqi Usmani

Of course, the God-fearing will have great achievement,

Al-Hilali & Khan

Verily, for the Muttaqûn, there will be a success (Paradise);

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Surely the state of triumph awaits the God-fearing:

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[But,] verily for the God-conscious there is supreme fulfilment in store:

Rowwad · source edition

Indeed, the righteous will have salvation[8],

Notes

[8] i.e., safety from Hell and winning Paradise.

Noor International · source edition

(31) Indeed, for the righteous is attainment[1826] -

Notes

[1826]- Of security, success and reward, including escape and safety from Hell.

Hilali and Khan · source edition

31. Verily, for the Muttaqûn,[1] there will be a success (Paradise);

Notes

[1] (V.78:31) Muttaqûn: means pious believer of Islamic Monotheism who fear Allâh much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allâh much (perform all kinds of good deeds which He has ordained).