Nebe Suresi 25. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ancak bir hamim ve bir gassak

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yalnızca bir kaynar su ve irin.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sade bir kaynar su, bir de irin (içeceklerdir),

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yalnız kaynar su ve irin (içerler);

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İçecek olarak sadece kaynar su ile irin bulurlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kaynar sudan ve irinden başka.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık:

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kaynar su ve irinden başka...

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Yalnızca kaynar ve kokuşmuş su tadacaklar.

Ali Rıza Safa tefsirli

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kaynar su ve iğrenç bir sıvıdan başka.[565]

İbni Kesir

Sade kaynar bir su ve bir de irinden başka.

Gültekin Onan

Kaynar sudan ve irinden başka.

Rowad Tercüme Merkezi

Yalnızca kaynar su ve irinden içecekler.

Şaban Piriş

Kaynar su ve irinden başka...

Ali Özek ve diğerleri

kaynar su ve irin tadarlar.