Surah An-Naba — Verse 25
The Tidings · 78:25 · 25/40
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Illa hameeman waghassaqa
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
Except scalding water and [foul] purulence -
M.A.S. Abdel Haleem
except one that is scalding and dark––
Marmaduke Pickthall
Save boiling water and a paralysing cold:
Abdullah Yusuf Ali
Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,
Mufti Taqi Usmani
except boiling water and pus,
Al-Hilali & Khan
Except boiling water, and dirty wound discharges -
Abul A'la Maududi (Tafhim)
save boiling water and wash of the wounds;