Nebe Suresi 18. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bu, sura üfürüleceği gün gerçekleşir ve siz bölük bölük gelirsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün ki sur üfürülür derken gelirsiniz fevca fevc

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sur'a üfürüldüğü gün, bölük bölük gelirsiniz!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

o gün "Suur" a üfürülecek de hepiniz bölük bölük geleceksiniz,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün Sur'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

O gün sura üfürülür, siz de bölük bölük gelirsiniz.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(yeniden dirilme) surun(un) üflendiği ve hepinizin kalabalıklar halinde ortaya çıkacağınız Gün;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sur'a üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

O gün Sur'a üflenir, bölükler halinde gelirsiniz.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Boruya üflendiği gün, kalabalıklar biçiminde geleceksiniz.

İbni Kesir

Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.

Gültekin Onan

Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.

Rowad Tercüme Merkezi

Sur’a üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.

Şaban Piriş

Sur’a üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri

Sûr'a üflendiği gün, bölük bölük Allah’a gelirsiniz;