Naziât Suresi 1. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun (kafirlerin ruhlarını) şiddetle çekip çıkaranlara,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O daldırıp nez' edenlere

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun, o daldırıp çıkaranlara,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun (kafirlerin cesedlerine) boğulmuş olan ruuhlarını ta derinlikler (in) den söküb koparan,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun söküp çıkaranlara,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Var gücüyle koşanlar,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Düşün bu (yıldız)ları, batmak üzere yükselen;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Andolsun şiddetle söküp alanlara..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ant olsun şiddetle çekip alanlara.

Ali Rıza Safa tefsirli

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yemin olsun; batmak üzere Yükselenlere![568]

İbni Kesir

Boğulmuş olanları söküp alanlara andolsun.

Gültekin Onan

Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.

Rowad Tercüme Merkezi

Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,

Şaban Piriş

Yemin olsun şiddetle söküp alanlara…

Ali Özek ve diğerleri

Söküp çıkaranlara , andolsun;