Mürselât Suresi 5. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra bir ögüt bırakanlara

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sonra bir öğüt bırakanlara,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(5-6) kötülüğü imhaa ye, azab ile tehdide çalışan peygamberlere vahyi getiren (melek) lere,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Öğüt bırakanlara:

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(5-6) Hak sahiplerine özür, yahut haksızlara tehdit olarak vahyi getiren melekler hakkı için:

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve sonra bir öğüt ve hatırlatmada bulunan,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Uyarıyı/zikri ulaştıranlara..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ve de öğüdü ulaştıranlara,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, öğretiyi ulaştıranlara!

İbni Kesir

Zikri getirenlere,

Gültekin Onan

Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;

Rowad Tercüme Merkezi

Zikri getirip, bırakanlara.

Şaban Piriş

Zikri ulaştıranlara;

Ali Özek ve diğerleri

öğüt telkin edenlere;