Mürselât Suresi 46. Ayet
Gönderilenler · Mekke · Sure 77 · Ayet 46/50
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Kulu ve temetteu kalilen innekum mucrimun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mürselât Suresi 46. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey inkar edenler! (Dünyada) yiyin ve birazcık yararlanın! Şüphesiz sizler suçlularsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kısa bir süre yiyin, zevkedin! Çünkü suçlularsınız!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Ey kafirler, dünyada) yeyin, biraz faidelenin! Şübhesiz ki siz günahkarlarsınız.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız!"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ey kafirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar kimselersiniz.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Doyuncaya) kadar yiyip için ve biraz sefanızı sürün, siz ey günahkarlar!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Yiyin ve azıcık faydalanın, nasılsa siz suçlusunuz!
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Yiyin ve yararlanın biraz. Siz suçlularsınız.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Ey Müşrikler ve Kafirler, dünya nimetlerinden yararlanın bakalım!
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yiyin ve biraz yararlanın bakalım. Kuşkusuz, suçlusunuz.
İbni Kesir
Yeyin ve biraz eğlenin. Doğrusu sizler suçlularsınız.
Gültekin Onan
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar kimselersiniz.
Rowad Tercüme Merkezi
Yiyin ve biraz yararlanın; muhakkak ki siz günahkârlarsınız.
Şaban Piriş
Yiyin ve azıcık faydalanın, nasılsa siz suçlusunuz!
Ali Özek ve diğerleri
(Ey inkârcılar!) yiyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Yalanlayanlara da şöyle denir: “Sizler de yiyin ve az bir süre dünya hayatının lezzetlerinden faydalanın bakalım. Kuşkusuz siz, Allah’a karşı olan inkârınız ve resullerini yalanlamanız sebebiyle günahkâr kimselersiniz.''
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ} في النون غنة. وفي الميمين إدغام تماثل صغير مع
الغنة، وفي الجيم قلقلة، وفيها مد عارض للسكون وقفًا.