Surah Al-Mursalat — Verse 46
The Emissaries · 77:46 · 46/50
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakummujrimoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
M.A.S. Abdel Haleem
[You may] eat and enjoy yourselves for a short while, evildoers that you are.
Marmaduke Pickthall
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.
Abdullah Yusuf Ali
(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.
Mufti Taqi Usmani
“(O disbelievers,) eat and drink for a while! You are guilty ones.”
Al-Hilali & Khan
(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Eat and enjoy yourselves for a while. Surely you are evil-doers.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
EAT [your fill] and enjoy your life for a little while, O you who are lost in sin!
Rowwad · source edition
“Eat and enjoy yourselves for a while; you are truly wicked.”
Noor International · source edition
(46) [O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
Hilali and Khan · source edition
46. (O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).