Mü'minûn Suresi 60. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin ayetlerine iman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için ta önde gidenlerdir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Verdiklerini, Rablerinin huzuruna dönecekleri düşüncesiyle kalbleri korkudan ürpererek verirler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Rab'lerine dönüp hesaba çekileceklerinden, yaptıkları hayırları kalpleri titreyerek yapanlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve gerçekten Rablerine dönecekler diye, vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler;

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

sonunda Rablerine dönecekleri düşüncesi içinde kalpleri titreyerek vermeleri gerekeni verenler:

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rab'lerine dönecek oldukları için kalpleri çarparak vereceklerini verenler..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Rabb'lerine döneceklerinin bilinciyle, derin bir saygı içinde vermeleri gerekenleri verirler.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendilerine döneceklerini bildikleri için, verdiklerini yürekleri ürpererek verenler.

İbni Kesir

Ve Rabblarına döneceklerinden kalbleri ürpererek vermeleri gerekenleri verenler,

Gültekin Onan

Ve gerçekten rablerine dönecekler diye vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler;

Rowad Tercüme Merkezi

Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,

Şaban Piriş

Rablerine dönecek oldukları için kalpleri çarparak vereceklerini verenler.

Ali Özek ve diğerleri

Rablerine döneceklerinden, verdikleri (sadakaları) ni kalpleri (onun kabul edilmemesinden) korkarak verenler;