Mü'minûn Suresi 59. Ayet
İnananlar · Mekke · Sure 23 · Ayet 59/118
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
Vellezine hum bi rabbihim la yuşrikun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mü'minûn Suresi 59. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rablerine ortak koşmayanlar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ablerine ortak tanımayanlar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rablerine ortak tanımayanlar,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin ayetlerine iman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için ta önde gidenlerdir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlar ki Rablerine ortak koşmazlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Rab'lerine hiç ortak tanımayanlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rablerine ortak koşmayanlar,
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Rablerinden başka hiçbir varlığa tanrısal nitelikler yakıştırmayanlar,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve Rab'lerine şirk koşmayanlar.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Onlar, Rabb'lerine şirk[1] koşmazlar.
Tefsir / dipnot (1)
Şirk: Allah'ın; yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, mürşidlere, kişi ve kurumlara- vermek demektir. Allah'a ait; -gaybı bilmek, dinde hüküm koymak, şefaat etmek, yol göstermek gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmektir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendilerine ortaklar koşmayanlar.
İbni Kesir
Ve Rabblarına şirk koşmayanlar,
Gültekin Onan
Rablerine ortak koşmayanlar;
Rowad Tercüme Merkezi
Ve Rablerine şirk koşmayanlar,
Şaban Piriş
Ve Rablerine şirk koşmayanlar.
Ali Özek ve diğerleri
Rablerine ortak koşmayanlar;
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ve onlar Rablerini birleyip O'na hiçbir şeyi şirk koşmayanlardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | الذي | الذين: اسم موصول لجماعة الذكور. | |||
| هُم | هم | ضمير الغائبين. | |||
| بِرَبِّهِمْ | ربب | الرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| لَا | لا | نافية غير عاملة. | |||
| يُشْرِكُونَ | شرك | لا يشركون بالله: لا يجعلون غيره شريكا له في ملكه. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{هُمْ بِرَبِّهِمْ} إخفاء شفوي بين الميم والباء.