Mü'minûn Suresi 15. Ayet
İnananlar · Mekke · Sure 23 · Ayet 15/118
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Summe innekum ba'de zalike le meyyitun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mü'minûn Suresi 15. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra (ey insanlar) siz bunun ardından muhakkak öleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra siz bunun arkasından muhakkak öleceksiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra siz, bunun arkasından mutlaka öleceksiniz.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra siz bunun arkasından hiç şübhesiz ki ölüler (olacaksınız).
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ve bütün bunlardan sonra, siz ey insanlar, ölürsünüz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve bütün bunlardan sonra, kaçınılmaz olarak (hepiniz) ölümü tadıyorsunuz;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra siz, bunun arkasından elbette öleceksiniz.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Sonra kuşku yok ki bunun ardından öleceksiniz.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, bunun ardından kesinlikle öleceksiniz.
İbni Kesir
Sonra siz, bunun arkasından hiç şüphesiz ki öleceksiniz.
Gültekin Onan
Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.
Rowad Tercüme Merkezi
Sonra siz, bunun arkasından elbette öleceksiniz.
Şaban Piriş
Sonra siz, bunun arkasından elbette öleceksiniz.
Ali Özek ve diğerleri
Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ey insanlar! Sonra sizler uğrayacağınız bu aşamalardan ve ecelleriniz geldikten sonra muhakkak öleceksiniz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ثُمَّ | ثم | حرف عطف يفيد معنى التراخي بين المعطوفين. | |||
| إِنَّكُم | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| بَعْدَ | بعد | بعد: نقيض قبل. وهو: ظرف مبهم يفهم معناه بالإضافة لما بعده ويكون منصوبا أو مجرورا مع "مِن"، وقد يقطع عن الإضافة وهي مفهومة من الكلام فيكون مبنيا على الضم. | |||
| ذَٰلِكَ | ذا | اسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به المفرد. | |||
| لَمَيِّتُونَ | موت | لفاقدو الحياة. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{ثُمَّ} {إِنَّكُمْ} فيهما غنة مشددة، وفي {إِنَّكُمْ بَعْدَ} إخفاء شفوي في
الميم مع الباء.