Mü'minûn Suresi 104. Ayet
İnananlar · Mekke · Sure 23 · Ayet 104/118
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ
Telfehu vucuhehumun naru ve hum fiha kalihun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mü'minûn Suresi 104. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada dişleri sırıtırken ateş yüzlerini yalar.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Cehennemin) ateş (i) yüzlerine vurub yakacak, orada onlar, dişleri sırıtıb, kalacakdır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Orada onların) yüzlerini ateş yalar. Öyle ki (ateşin) içinde (dehşetten dudakları gerilir de) dişleri açıkta kalır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Orada yüzlerini alevler yalar da, ateş dudaklarını yaktığında, dişleri açıkta kalıverir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ateş onların yüzlerini kavuracak ve dudakları acıdan çarpılmış olarak orada kalakalacaklar.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ateş onların yüzlerini yalayacak ve dişleri sırıtıp kalacaktır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Ateş yüzlerini yalar ve onlar, orada acıyla somurtup kalırlar.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ateş yüzlerini kavuracak ve dişleri açılmış biçimde orada kalacaklar.
İbni Kesir
Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
Gültekin Onan
Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
Rowad Tercüme Merkezi
Ateş onların yüzlerini bürüyüp, yakar ve (dudakları da yanar da) dişleri sırıtıp öylece kalır.
Şaban Piriş
Ateş onların yüzlerini bürüyüp, yakar ve (dudakları da yanar da) dişleri sırıtıp öylece kalır.
Ali Özek ve diğerleri
Ateş yüzlerini yakar; orada şuradan çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ateş onların yüzlerini yakacaktır. Somurtmalarının şiddetinden dolayı alt ve üst dudakları yanıp büzülür.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{النَّارُ} فيها غنة {وَهُمْ فِيهَا} إظهار شفوي للميم عند الفاء.
هذا: والكاف تخرج من أقصى اللسان تحت مخرج القاف، واللام تخرج من حافة اللسان إلى
منتهى طرفه، والحاء تخرج من الجوف والنون تخرج من طرف اللسان تحت مخرج اللام.