Mü'min Suresi 72. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(71-72) O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hamimde, sonra ateşte kaynatılacaklar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kaynar suda; sonra ateşte kaynatılacaklardır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(71-72) Boyunlarında laleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz'iyyetde evvela) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kaynar su içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(71-72) Boyunlarında demir halkalar, ayaklarında zincirler olarak önce kaynar suya sürüklenecek, sonra da ateşte cayır cayır yakılacaklardır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

yakıcı bir ümitsizliğe; ve sonunda (cehennem) ateşi için yakıt olacaklar.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kaynar suya, sonra ateşte yakılacaklardır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Kaynar suda sonra ateşte yakılacaklar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kaynar suyun içinde. Sonra, ateşte yakılacaklar.

İbni Kesir

Kaynar suya. Sonra da ateşte yakılırlar.

Gültekin Onan

Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.

Rowad Tercüme Merkezi

Kaynar suda, sonra ateşte yakılacaklardır.

Şaban Piriş

Kaynar suya, sonra ateşte yakılacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri

sıcak suya , sonra da ateşte yakılacaklardır.