Mülk Suresi 25. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Böyle iken diyorlar ki: Ne zaman bu va'd? Eğer sadıksanız?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böyle iken diyorlar ki: "Ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit? Eğer doğru söyleyenlerseniz?"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Kafirler, mü'minlere istihza ile) "Eğer siz doğru söyleyenlerseniz şu va'din (tehdidin tehakkuku) ne zaman?" derler.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Doğru (söylüyor) iseniz bu tehdid (ettiğiniz azab) ne zaman gelecek?" diyorlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama onlar yalnızca şunu soruyorlar: "Eğer iddianızda tutarlı iseniz, bu vaad yani inanmadığımız takdirde geleceğini bildirip tehdid ettiğin azap ne zaman?"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit (ettiğiniz azab) ne zamanmış?"

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ama onlar (yalnızca şunu) soruyorlar: "Bu vaad ne zaman gerçekleşecek? (Buna cevap verin, ey inananlar,) eğer doğru sözlü insanlar iseniz!"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

- Bu vaat ne zaman gerçekleşecek, eğer doğru söylüyorsanız? derler.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Eğer doğru söylüyorsanız, yaptığınız bu uyarı ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

Ali Rıza Safa tefsirli

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik diyorlar ki: "Bu sözü verilen, ne zaman; eğer doğruyu söylüyorsanız?"[527]

İbni Kesir

Derler ki: Doğru sözlüler iseniz, bildirin ne zamandır bu vaad?

Gültekin Onan

Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit (ettiğiniz azab) ne zamanmış?"

Rowad Tercüme Merkezi

“Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.

Şaban Piriş

"Bu vaat ne zaman gerçekleşecek, eğer doğru söylüyorsanız?" derler.

Ali Özek ve diğerleri

«Doğru sözlü iseniz (söyleyin), bu tehdit hani ne zaman (gerçekleşecek)?» derler.