Muhammed Suresi 29. Ayet
Muhammed · Medine · Sure 47 · Ayet 29/38
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَـٰنَهُمْ
Em hasibellezine fi kulubihim maradun en len yuhricallahu adganehum.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Muhammed Suresi 29. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa o kalblerinde bir maraz bulunanlar, Allah kendilerinin kinlerini asla meydana çıkarmaz mı sandılar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa o kalplerinde bir hastalık olanlar, Allah'ın kinlerini asla meydana çıkaramayacağını mı sandılar?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yoksa kalblerinde maraz bulunanlar, kinlerini Allahın asla (meydana) çıkarmayacağını mı sandı (lar)?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa kalblerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın, kendilerinin kinlerini ortaya çıkarmayacak mı sandılar?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Yoksa kalplerinde hastalık (nifak) bulunan münafıklar Allah'ın, kalplerinde müminlere karşı duydukları kinleri açığa çıkarmayacağını mı zannediyorlar?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın kinlerini hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar zannederler mi ki Allah onların ahlaki zaaflarını açığa çıkarmayacak?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, Allah'ın, içlerindeki kini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoksa yüreklerinde sayrılık olanlar, içlerindeki kini, Allah'ın açığa çıkarmayacağını mı sandılar?
İbni Kesir
Yoksa; kalblerinde hastalık olanlar, kinlerini Allah'ın dışarı vurmayacağını mı sandılar?
Gültekin Onan
Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Tanrı'nın kinlerini hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar?
Rowad Tercüme Merkezi
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, Allah’ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Şaban Piriş
Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar, Allah’ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Ali Özek ve diğerleri
Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Münafıklardan kalplerinde şüphe bulunan kimseler, Yüce Allah'ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı zannettiler? İmanında sadık olanlar ile yalancı olanları birbirinden ayırmak ve Müminin açıkça ortaya çıkması, münafığın da rezilliğinin açıkça ortaya çıkması için Allah, onların içindeki kini kendilerini imtihan edeceği felaketler ve sıkıntılar ile ortaya çıkaracaktır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| أَمْ | أم | حرف عطف منقطع يفيد معنى الإستفهام والإضراب. | |||
| حَسِبَ | حسب | ظن. | |||
| ٱلَّذِينَ | الذي | اسم موصول للجمع المذكَّر. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| قُلُوبِهِم | قلب | القلوب: جمع قلب، وهو الفؤاد، سمّي قلبا؛ لتصرّفه في الأعضاء، ولكثرة تقلبه بالخواطر والمعاني ومن رأي لآخر ومن اعتقاد لآخر. | |||
| مَّرَضٌ | مرض | شك ونفاق. | |||
| أَن | أن | حرف مبني على السكون وهو هنا مخفف من أن. | |||
| لَّن | لن | حرف نفي ونصب واستقبال، يدخل على المضارع فينصبه، وينفي معناه، ويُحَوِّله من الحاضر إلى المستقبل، وقد يكون نفي الفعل على سبيل التأبيد. | |||
| يُخْرِجَ | خرج | لن يخرج: لن يظهر. | |||
| ٱللَّهُ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يسمَّ به غيره | |||
| أَضْغَٰنَهُمْ | ضغن | أحقادهم الشديدة. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ}. في الميمين إدغام تماثل صغير وفي التنوين مع
الهمزة بعده إظهار حلقي {أَنْ لَنْ يُخْرِجَ} إدغام بغير غنة، يليه إدغام بغنة،
ويراعى تحقيق صفحة الاستطالة في ضاء {أَضْغَانَهُمْ} بركْنَةٍ يسيرة عليها دون
سكتة ولا وقفة ولا قلقلة للضاد والغين مفخمة مع المد الطبيعي بعدها.
وحروف الاستعلاء (خص ضغط قظ) كلها مفخمة، والألف تتبع ما قبلها، والغنة تتبع ما
بعدها، واسم الجلالة يفخم إن فتح ما قبله أو ضم، ويرقق إن كسر ما قبله، والراء لها
حالات خاصة، وباقي حروف الهجاء ترقق.