Müddessir Suresi 30. Ayet
Gizlenen · Mekke · Sure 74 · Ayet 30/56
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Aleyha tis'ate aşer.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Müddessir Suresi 30. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Üzerinde on dokuz (görevli melek) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Üzerinde on dokuz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Üzerinde ondokuz (bekçi melek) vardır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Üzerinde on dokuz (melek) vardır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Üzerinde ondokuz (muhafız) vardır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Üzerinde on dokuz görevli vardır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onun üzerinde ondokuz vardır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Onun üzerinde ondokuz (güç) vardır.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Üzerinde on dokuz (melek) vardır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onun üzerinedir on dokuz!
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üzerinde, on dokuz vardır.[548]
Tefsir / dipnot (1)
Üzerinde en çok yorum yapılan Kur'an ayetlerindendir. Ayette bildirilen, "Üzerinde, on dokuz vardır." tümcesinde, melek veya bekçi veya güç anlamında hiçbir sözcük yer almamasına karşın, kimi Kur'an çevirilerinde, "On dokuz görevli melek vardır." veya "On dokuz memur vardır." veya "On dokuz bekçi vardır." veya "On dokuz güç vardır." biçiminde eklemeler yapılarak çevrilmiştir. Değişik ülkelerden Kur'an araştırmacılarına göre, bu ayet Kur'an'ın Allah tarafından sayısal bir örgü düzeniyle korunduğunu bildirmektedir. Bu konuda, önyazıların dokuzuncu bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir.
İbni Kesir
Onun üzerinde ondokuz vardır.
Gültekin Onan
Onun üzerinde ondokuz vardır.
Rowad Tercüme Merkezi
Üzerinde on dokuz (melek) vardır.
Şaban Piriş
Üzerinde on dokuz (melek) vardır.
Ali Özek ve diğerleri
Üzerinde on dokuz (muhafız melek) vardır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Üzerinde oranın muhafızları olan on dokuz melek vardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {لَا تُبْقِي} قلقلة. وراء {تَذَرُ} مضمومة {لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ}
إدغام بغير غنة، والراء مكسورة، فهى مرققة وصلًا، مفخمة وقفًا، لأنها ساكنة بعد
فتح.