Meryem Suresi 23. Ayet
Meryem · Mekke · Sure 19 · Ayet 23/98
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Fe ecae hel mehadu ila ciz'ın nahleh, kalet ya leyteni mittu kable haza ve kuntu nesyen mensiyya.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Meryem Suresi 23. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Doğum sancısı onu bir hurma ağacına yöneltti. "Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitmiş olsaydım!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken ağrı onu bir hurma dalına götürdü, ay dedi: nolaydım bundan evvel öleydim ve unutulmuş gitmiş olaydım
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derken sancı onu bir hurma dalına götürdü ve: "Keşke bundan önce ölmüş olsaydım da unutulmuş gitmiş olsaydım." dedi.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmıya) sevk etdi. "Keşki, dedi, bundan evvel öleydim, unutulub gideydim".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğum sancısı onu, bir hurma dalı(nın altı)na getirdi. "Keşke dedi, bundan önce ölseydim, unutulup gitseydim!"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya zorladı. "Ay!" dedi, "n'olaydım, keşke bu iş başıma gelmeden öleydim, adı sanı unutulup gitmiş biri olaydım!"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Dedi ki: "Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve doğum sancısı onu bir hurma ağacının gövdesine sürükledi(ği zaman): "Keşke bu durum başıma gelmeden önce ölseydim de unutulup giden biri olsaydım!" diye yakındı.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Doğum sancısı onu bir hurma dalına getirdi. -Keşke, dedi Bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Sonra doğum sancısı onu bir hurma ağacının gövdesine sığınmaya mecbur etti. "Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim." dedi.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Bu sözler, doğum sancısı nedeniyle söylenmiş sözler değil, hamileliğinin izahını nasıl yapacağını bilememenin verdiği sıkıntıyı ve üzüntüyü ifade eden sözlerdir.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ardından, doğum sancısı, Onu bir hurma ağacına sürükledi. "Keşke daha önce ölseydim de unutulup gitseydim!" dedi.[237]
Tefsir / dipnot (1)
Meryem'in, İsa peygamberi doğurması, İncil, Luka 2:6 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Meryem'in doğurma vakti geldi ve ilk oğlunu doğurdu. Onu kundağa sarıp, bir yemliğe yatırdı. Çünkü handa yer yoktu."
İbni Kesir
Doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Keşki, dedi; bundan evvel öleydim de unutulup gideydim.
Gültekin Onan
Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Dedi ki: "Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim."
Rowad Tercüme Merkezi
Doğum sancısı onu bir hurma ağacına yöneltti. “Keşke bundan önce ölseydim de büsbütün unutulup gitmiş olsaydım!” dedi.
Şaban Piriş
Doğum sancısı onu bir hurma ağacının gövdesine getirdi. Keşke, dedi. Bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim.
Ali Özek ve diğerleri
Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti. «Keşke, dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!»
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevk etti. Meryem -aleyhisselam-: "Keşke bugünden önce ölseydim, benim hakkımda kötü düşünmemeleri için unutulup gitseydim." dedi.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| فَأَجَاءَهَا | جيأ | فألجأها واضطرها إليه. | |||
| ٱلْمَخَاضُ | مخض | وجع الولادة. | |||
| إِلَىٰ | إلى | حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| جِذْعِ | جذع | جذع النخلة: ساقها. | |||
| ٱلنَّخْلَةِ | نخل | النخلة: الشجرة المعروفة التي تثمر الرطب. | |||
| قَالَتْ | قول | تكلمت مخاطبة. | |||
| يَٰلَيْتَنِي | — | يا: حرف للتنبيه المقترن بالتمني، ليت: حرف مشبه بالفعل يفيد التمني ويتعلق غالبا بالمستحيل. | |||
| مِتُّ | موت | فارقت الحياة. | |||
| قَبْلَ | قبل | ظرف للزمان، ويضاف لفظا أو تقديرا. | |||
| هَٰذَا | ذا | اسم إشارة للمفرد المذكر القريب، والهاء للتنبيه. | |||
| وَكُنتُ | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| نَسْيًا | نسي | نسيا منسيا: شيئا متروكا لا يعرف ولا يذكر ولا يخطر بالبال شأنه أن ينسى. | |||
| مَّنسِيًّا | نسي | متروكا مهملا. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{فَأَجَاءَهَا} مد متصل {النَّخْلَةِ} غنة في النون {قَبْلَ} قلقلة في الباء
{وَكُنْتُ} إخفاء حقيقي للنون الساكنة في التاء {نَسْيًا مَنْسِيًّا} إدغام بغنة
للتنوين في الميم، يليه إخفاء حقيقي للنون في السين، والوقف بالمد الطبيعي.