Meâric Suresi 16. Ayet
Yükseliş Yolları · Mekke · Sure 70 · Ayet 16/44
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
Nezzaaten liş şeva.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Meâric Suresi 16. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
etrafı soyan nari ceza'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derileri soyan ateştir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
bedenin bütün uzuvlarını söküb koparandır (o).
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derileri kavurur, soyar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Eli, ayağı, bütün uzuvları söküp atar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Başın derisini kavurup soyar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
derisini kavuran (bir ateş)!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Deriyi yakıp kavurur.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Derileri kavurup soyan;
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Derileri kavurup soyar.
İbni Kesir
Deriyi soyup kavurandır.
Gültekin Onan
Başın derisini kavurup soyar.
Rowad Tercüme Merkezi
Deriyi yakıp kavurur.
Şaban Piriş
Deriyi yakıp kavurur.
Ali Özek ve diğerleri
Derileri kavurup soyar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sıcaklığının ve alevlerinin şiddetinden kafanın derisi hızlıca soyulup ayrılır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {كَلَّا إِنَّهَا} مد منفصل. وغنة في النون. وفي {نَزَّاعَةً لِلشَّوَى}
إدغام بغير غنة. وفي دال {تَدْعُوا} و {أَدْبَرَ} قلقلة.