Mâide Suresi 37. Ayet

Sofra · Medine · Sure 5 · Ayet 37/120

يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Yuridune en yahrucu minen nari ve ma hum bi haricine minha, ve lehum azabun mukim.

Ayet Tilaveti

Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Mâide Suresi 37. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

Ahmet Tekin kelime meali, Mâide 37. ayetin bulunduğu özgün sayfa — 6. cüz · PDF sayfası 13

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ateşten çıkmak istiyecekler, fakat ondan çıkacak değillerdir, onlara boyuna gidecek bir azab vardır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar, ateşten çıkmak isteyecekler, fakat ondan çıkacak değillerdir. Onlara boyuna sürüp gidecek bir azap vardır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar ateşden çıkmalarını dilerler. Halbuki onlar bundan çıkıcılar değildir. Onlar için kendilerini tutub durduracak (salıvermeyecek) bir azab vardır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için sürekli bir azab vardır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlara devamlı bir azap vardır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azab vardır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Onlar ateşten kurtulmak isterler, ama kurtulamazlar; uzun sürecek bir azap bekler onları.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azap vardır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ateşten çıkmak isterler. Onlar, o ateşten asla çıkamayacaklar. Onlar için kalıcı bir azap vardır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ateşten çıkmak isterler; oysa çıkamazlar. Onlar için, sürekli bir ceza vardır.

İbni Kesir

Ateşten çıkmak isterler, ama oradan çıkacak değillerdir. Ve onlar için sürekli bir azab vardır.

Gültekin Onan

(Orada) Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azab vardır.

Rowad Tercüme Merkezi

Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli, daima bir azap vardır.

Şaban Piriş

Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli, daima bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri

Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Cehenneme girdikten sonra oradan çıkmak isterler. Onların cehennemden çıkmaları nasıl olacaktır? Ve asla oradan çıkamayacaklar. Cehennemde onlar için daimî bir azap vardır.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)

Kelime	Kök	Anlamı (Arapça)
يُرِيدُونَ	رود	يتمنون.
أَن	أن	حرف مصدري يفيد الإستقبال.
يَخْرُجُوا	خرج	يخرجوا من النار: يتخلصوا من عذابها بالخروج منها.
مِنَ	مِن	حرف جر، يُفيد معنى ابتداء الغاية.
ٱلنَّارِ	نور	نار الآخرة وهي نار جهنم.
وَمَا	ما	ما: نافية تعمل عمل "ليس".
هُم	هم	ضمير الغائبين.
بِخَٰرِجِينَ	خرج	بمنصرفين خارجاً نجاة وخلاصاً.
مِنْهَا	مِن	من: حرف جر، يفيد معنى ابتداء الغاية.
وَلَهُمْ	ل	اللام: حرف جر، يُفيد الإستحقاق.
عَذَابٌ	عذب	العذاب: ‌العقاب والتنكيل وكل ما شقَّ على النفس وآلمها. والجمع أعذبة وعذابات.
مُّقِيمٌ	قوم	دائم.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{أَنْ يَخْرُجُوا} إدغام بغنة والراء مفخمة {النَّار} لام شمسية

مدغمة في النون بعدها، وفيها غنة {وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ} إخفاء شفوي {مِنْهَا}

إظهار حلقي {وَلَهُمْ عَذَابٌ} إظهار شفوي {عَذَابٌ مُقِيمٌ} إدغام بغنة لوقوع

الميم بعد التنوين.